1
00:00:03,140 --> 00:00:10,190
[instrumentaalmuusika]

2
00:01:51,190 --> 00:01:52,930
Sa ei kavatse
tunned end süüdi, kas sa

3
00:01:53,000 --> 00:01:54,580
umbes paar päeva pärast seda
natuke puhkust ja aega?

4
00:01:54,660 --> 00:01:56,490
Ei.

5
00:01:56,570 --> 00:01:58,500
Kui tal oleks meie jaoks ülesanne,
ta saadaks meid mujale.

6
00:01:58,580 --> 00:01:59,670
Jah, sul on õigus, Jonathan.

7
00:01:59,680 --> 00:02:02,500
Sul on täiesti õigus.

8
00:02:02,580 --> 00:02:05,340
Isegi ingel
väärib puhkust.

9
00:02:05,420 --> 00:02:07,090
Oota, kuni sa seda näed
koht, hakkad mõtlema

10
00:02:07,170 --> 00:02:09,300
sa surid ja läksid taevasse.

11
00:02:09,380 --> 00:02:10,930
Olen seda juba teinud.

12
00:02:11,010 --> 00:02:12,400
Oh jah, eks.

13
00:02:12,470 --> 00:02:15,020
Nüüd kalapüük seal
on siit maailmast väljas.

14
00:02:15,090 --> 00:02:17,270
Nii ka mu vana sõber Wes.

15
00:02:17,350 --> 00:02:19,190
Kui me koos politseinikud olime
ta päästis korra mu elu.

16
00:02:19,260 --> 00:02:20,270
Kas ma olen seda sulle kunagi öelnud?

17
00:02:20,350 --> 00:02:22,690
Mitu korda.

18
00:02:22,770 --> 00:02:23,850
Parem võta hoogu maha.

19
00:02:23,930 --> 00:02:26,900
Seal on väljalülitus
Windwardi randa.

20
00:02:26,980 --> 00:02:28,400
Jonathan, sa jäid teest ilma.

21
00:02:28,480 --> 00:02:29,940
See on vale tee.

22
00:02:30,020 --> 00:02:32,070
Sa hakkad mulle ütlema
kuidas saada Windwardi randa?

23
00:02:32,150 --> 00:02:34,240
Wes ja mina oleme olnud
seal 100 korda.

24
00:02:34,320 --> 00:02:35,540
Sa jäid teest ilma, Jonathan.

25
00:02:35,610 --> 00:02:36,790
Ma ütlen sulle,
see pole tee.

26
00:02:36,860 --> 00:02:38,620
Tee, mida soovite, on
neli miili ees.

27
00:02:38,700 --> 00:02:40,880
Jonathan, seekord
Ma tean, et mul on õigus.

28
00:02:40,950 --> 00:02:42,540
Vabandust.

29
00:02:42,550 --> 00:02:43,700
Hea küll.

30
00:02:43,770 --> 00:02:44,960
Kuidas oleks, kui me lõpetaksime
järgmises kohas

31
00:02:45,040 --> 00:02:46,210
me tuleme mingi suuna järele?

32
00:02:46,290 --> 00:02:47,170
Küll sa näed.

33
00:02:47,250 --> 00:02:48,760
Sobige endale.

34
00:02:48,830 --> 00:02:49,970
See on otse tee ääres.

35
00:02:50,040 --> 00:02:52,180
Teab kõike.

36
00:02:52,260 --> 00:02:54,360
[mitte inglise keel]

37
00:03:05,140 --> 00:03:06,860
Saab muusikaks
minu kõrvadele, et sind kuulda

38
00:03:06,940 --> 00:03:08,070
ütle, et eksisid vaid korra.

39
00:03:08,150 --> 00:03:09,250
Ma tulen kohe tagasi.

40
00:03:22,490 --> 00:03:24,130
Hei, vaata kõike seda toitu.

41
00:03:24,140 --> 00:03:25,750
Mis sul seal on, sõber?

42
00:03:25,830 --> 00:03:27,300
Vabandage.

43
00:03:27,370 --> 00:03:29,090
Vabandage nüüd
kas pole viisakas.

44
00:03:29,170 --> 00:03:30,530
Kas pole viisakas, poisid?

45
00:03:30,610 --> 00:03:32,220
Kõige viisakam asi, mida ma kunagi kuulnud olen.

46
00:03:32,300 --> 00:03:33,590
Las ma vaatan.

47
00:03:33,670 --> 00:03:34,850
Hei, tule.

48
00:03:34,920 --> 00:03:35,930
Lihtsalt otsin.

49
00:03:36,010 --> 00:03:36,850
Siin.

50
00:03:36,920 --> 00:03:37,770
Vau.

51
00:03:37,780 --> 00:03:38,820
Praetud kana?

52
00:03:38,890 --> 00:03:39,780
Slaw?

53
00:03:39,850 --> 00:03:41,770
Friikartulid?

54
00:03:41,780 --> 00:03:44,190
Lõime jackpoti.

55
00:03:44,270 --> 00:03:46,770
Hei tule,
anna see mulle tagasi.

56
00:03:46,850 --> 00:03:48,110
Mida sa ütlesid?

57
00:03:48,190 --> 00:03:48,990
Barry, tule.

58
00:03:49,060 --> 00:03:49,950
Las nad saavad seda.

59
00:03:51,820 --> 00:03:53,140
Jah, Barry.

60
00:03:53,220 --> 00:03:55,490
Parem hakka minema
enne kui vau vau.

61
00:03:55,570 --> 00:03:57,210
Palun Barry, astu autosse.

62
00:04:02,950 --> 00:04:03,970
Aitäh maiuse eest, Barry.

63
00:04:09,830 --> 00:04:11,180
Hei, ava see pagasiruum.

64
00:04:11,260 --> 00:04:13,310
Me viime need alla
järvele ja korraldage meile piknik.

65
00:04:17,820 --> 00:04:19,770
Hei, miks sa ei anna
kas laps tagastab oma toidu?

66
00:04:24,850 --> 00:04:26,110
Kas sa räägid minuga?

67
00:04:26,180 --> 00:04:27,230
Jah.
Tule nüüd.

68
00:04:27,310 --> 00:04:28,150
Aitab.

69
00:04:28,230 --> 00:04:29,450
Tere.

70
00:04:29,530 --> 00:04:31,450
Miks sa ei võta a
matkata enne kui haiget saad?

71
00:04:35,460 --> 00:04:37,030
Tere, Big John on
liiga hirmul, et liikuda.

72
00:04:37,110 --> 00:04:38,000
Lähme siit minema.

73
00:04:51,850 --> 00:04:53,980
Miks sa just kavatsed
las nad pääsevad sellest?

74
00:04:58,260 --> 00:05:00,770
No seekord ma
arvad, et eksid.

75
00:05:00,840 --> 00:05:09,020
[põnev muusika]

76
00:05:09,100 --> 00:05:10,690
Mis kurat see on?

77
00:05:10,770 --> 00:05:11,560
ma ütlesin sulle.

78
00:05:11,640 --> 00:05:12,540
Aitab.

79
00:05:14,860 --> 00:05:24,830
[löögi hääl]

80
00:05:24,910 --> 00:05:34,890
[löögi hääl]

81
00:05:34,890 --> 00:05:45,560
[löögi hääl]

82
00:05:45,640 --> 00:05:47,530
Ma nägin seda, aga ma
ära usu seda.

83
00:05:52,390 --> 00:05:53,650
Hea küll.

84
00:05:53,730 --> 00:05:57,240
Enne kui ütled, ma ütlesin
nii, sul oli õigus.

85
00:05:57,310 --> 00:05:58,200
Jon, kas sa kuulsid mind?

86
00:05:58,270 --> 00:06:00,740
Sul oli õigus.

87
00:06:00,820 --> 00:06:02,660
Peab minema.

88
00:06:02,670 --> 00:06:04,410
Arvas, et ei tee
omama ülesannet.

89
00:06:04,490 --> 00:06:05,560
Meil ei ole.

90
00:06:05,640 --> 00:06:06,910
Ma pean tagasi minema.

91
00:06:06,990 --> 00:06:07,940
Tagasi?

92
00:06:08,020 --> 00:06:08,750
Mida sa sellega mõtled?

93
00:06:08,830 --> 00:06:09,750
Seal üleval?

94
00:06:09,830 --> 00:06:11,000
Jah.

95
00:06:11,080 --> 00:06:11,990
Miks?

96
00:06:11,930 --> 00:06:13,920
Mis juhtus?

97
00:06:13,930 --> 00:06:16,010
Ma rikkusin reeglit.

98
00:06:16,080 --> 00:06:17,970
Millest sa räägid?

99
00:06:18,040 --> 00:06:18,880
Vahet pole.

100
00:06:18,960 --> 00:06:21,050
Ma pean nüüd minema.

101
00:06:21,130 --> 00:06:23,060
Kui kauaks?

102
00:06:23,130 --> 00:06:24,070
See jääb tema enda otsustada.

103
00:06:26,680 --> 00:06:28,890
Näeme, sõber.

104
00:06:28,970 --> 00:06:30,570
Eks ma näen
sina jälle, kas pole?

105
00:06:33,520 --> 00:06:34,580
Ma loodan nii.

106
00:06:45,420 --> 00:06:47,410
Palju õnne.

107
00:06:47,490 --> 00:06:49,630
[muusika mängib]

108
00:07:14,930 --> 00:07:17,080
Märgi ära?

109
00:07:17,150 --> 00:07:18,400
Märgi!

110
00:07:18,410 --> 00:07:20,110
Märgi!

111
00:07:20,190 --> 00:07:21,320
Mida sa sellega mõtled?

112
00:07:21,400 --> 00:07:22,280
Sa ikka tunned mind
peale kogu seda aega?

113
00:07:22,360 --> 00:07:24,580
Ma ei unusta kunagi habet.

114
00:07:24,650 --> 00:07:26,490
Aga ma olen sinu peale vihane.

115
00:07:26,570 --> 00:07:28,080
Mida sa mõtled
nii kaua eemal olla?

116
00:07:28,160 --> 00:07:29,010
Oh vabandust.

117
00:07:29,080 --> 00:07:30,810
See ei kordu enam kunagi.

118
00:07:30,880 --> 00:07:32,580
Ma arvasin, et sa lähed
sõber kaasa võtta.

119
00:07:32,590 --> 00:07:35,380
Jah, ma olin, aga ta sai
helistas mõne asja pärast ära.

120
00:07:35,450 --> 00:07:38,380
Tere lampjalgsus.

121
00:07:38,460 --> 00:07:40,170
Tere Mark, kuidas läheb?

122
00:07:40,250 --> 00:07:41,640
Kuidas elu sind kohtleb?

123
00:07:41,720 --> 00:07:43,140
No see osutus paremaks
kui kandsin märki.

124
00:07:43,220 --> 00:07:44,140
Vaata sind.

125
00:07:44,210 --> 00:07:45,150
Sa oled ikka kõhn.

126
00:07:45,220 --> 00:07:46,350
Pahade jälitamise pärast.

127
00:07:46,420 --> 00:07:47,560
Elu on suurepärane.

128
00:07:47,630 --> 00:07:48,520
Oota natuke.

129
00:07:48,590 --> 00:07:51,310
Kes need naised on?

130
00:07:51,390 --> 00:07:52,700
Tere onu Mark.

131
00:07:52,770 --> 00:07:54,660
Viimati nägin
nad olid nii pikad.

132
00:07:54,730 --> 00:07:56,440
Ma saaksin neid põlvili põrgatada.

133
00:07:56,520 --> 00:07:58,530
Nad ei ole minu
enam väikesed tüdrukud.

134
00:07:58,540 --> 00:07:59,660
No nad ei ole
liiga suur, et anda

135
00:07:59,740 --> 00:08:02,620
vana mees poolteist kallistust.

136
00:08:07,780 --> 00:08:09,700
No ma surin ära
selle prügikasti taga.

137
00:08:09,710 --> 00:08:11,160
See mees laadib oma relva minu peale.
Süüdista!

138
00:08:11,240 --> 00:08:12,080
Süüdista!

139
00:08:12,090 --> 00:08:13,730
Süüdista!

140
00:08:13,810 --> 00:08:16,250
Selleks ajaks, kui ma üles tulen, sinu
isa on selle luuseri levitanud

141
00:08:16,330 --> 00:08:17,380
kotkas vastu seina.

142
00:08:17,450 --> 00:08:18,630
Onu Mark, see
oli hea.

143
00:08:18,710 --> 00:08:20,010
Räägi meile veel üks lugu.

144
00:08:20,080 --> 00:08:21,170
Oh jah.

145
00:08:21,250 --> 00:08:22,720
Seekord mängisime
trikk su isale.

146
00:08:22,790 --> 00:08:24,720
Ma arvan, et sellest piisab
lugusid tänaseks õhtuks.

147
00:08:24,800 --> 00:08:26,390
Oh aga me mitte kunagi
saada neid kuulda.

148
00:08:26,460 --> 00:08:27,440
Isa ei ütle meile.

149
00:08:27,520 --> 00:08:28,600
Ja mõjuval põhjusel.

150
00:08:28,670 --> 00:08:29,990
Ta teab, et me muretseksime.

151
00:08:30,070 --> 00:08:33,190
Pealegi, sa ei saa
valetab sama hästi kui mina.

152
00:08:33,260 --> 00:08:36,270
Kas mäletate viimast
millal sa siin kalal käisid?

153
00:08:36,350 --> 00:08:37,650
Kuidas ma saaksin selle unustada?

154
00:08:37,730 --> 00:08:38,650
See oli päev, mil me abiellusime.

155
00:08:38,730 --> 00:08:40,140
Sa teed minuga nalja.

156
00:08:40,220 --> 00:08:42,570
Te läksite kalale
teie pulmapäeval?

157
00:08:42,580 --> 00:08:44,530
Et mu närve rahustada.

158
00:08:44,540 --> 00:08:46,370
Kas nad teavad, et me peaaegu
ei jõudnud linna tagasi

159
00:08:46,440 --> 00:08:47,990
õigel ajal pulmadeks?

160
00:08:48,070 --> 00:08:50,240
Ja ma ei andesta kunagi
sina selle eest, Mark Gordon.

161
00:08:50,320 --> 00:08:52,290
Ja sina, parim mees.

162
00:08:52,360 --> 00:08:53,870
See on uskumatu, kas pole.

163
00:08:53,950 --> 00:08:55,370
Tähendab, tundub
nagu alles eile.

164
00:08:55,450 --> 00:08:56,970
Mis see oli?
15 aastat tagasi?

165
00:08:59,670 --> 00:09:00,590
Mõtle nüüd uuesti, sõber.

166
00:09:00,660 --> 00:09:01,760
16 aastat.

167
00:09:01,830 --> 00:09:02,850
16.

168
00:09:02,930 --> 00:09:04,350
Ei saanud olla 16 aastat tagasi.

169
00:09:04,430 --> 00:09:06,050
Ja asusime tööle kui
partnerid, kui olete lõpetanud

170
00:09:06,130 --> 00:09:07,090
akadeemiast, eks?

171
00:09:07,170 --> 00:09:08,010
See oli...

172
00:09:08,090 --> 00:09:10,220
Mark.

173
00:09:10,300 --> 00:09:12,390
See oli 16 aastat.

174
00:09:12,470 --> 00:09:13,530
Heather on 15.

175
00:09:18,270 --> 00:09:19,190
Jah, sul on õigus.

176
00:09:19,270 --> 00:09:20,650
See oli 16 aastat tagasi.

177
00:09:20,730 --> 00:09:22,120
Tähendab, ma ei tea
mis siin toimub.

178
00:09:22,190 --> 00:09:23,280
Aeg läheb minust mööda.

179
00:09:23,350 --> 00:09:24,120
OK.

180
00:09:24,200 --> 00:09:25,110
Tule tüdrukud.

181
00:09:25,190 --> 00:09:26,200
See on olnud pikk päev.

182
00:09:26,270 --> 00:09:27,410
Valmistume magamaminekuks.

183
00:09:27,480 --> 00:09:28,620
Ma arvan, et ma lähen
võta veel kohvi.

184
00:09:33,030 --> 00:09:33,660
Vabandust, mees.

185
00:09:33,740 --> 00:09:34,800
Ma ei mõelnud.

186
00:09:36,370 --> 00:09:37,270
See on korras.

187
00:09:40,450 --> 00:09:41,750
Ma ei taha, et ta teaks.

188
00:09:41,760 --> 00:09:43,130
Aga ta läheb
igatahes teada saada.

189
00:09:43,210 --> 00:09:44,040
Miks?

190
00:09:44,120 --> 00:09:45,220
Miks ta peab seda kunagi teadma?

191
00:09:45,290 --> 00:09:46,800
Sest liiga palju
inimesed teavad tõde.

192
00:09:46,880 --> 00:09:48,390
Sa ei saa saladust hoida
niimoodi igavesti.

193
00:09:48,470 --> 00:09:49,640
Aga me võime proovida.

194
00:09:49,710 --> 00:09:51,020
Carol, ma ei saa
jätka nii

195
00:09:51,100 --> 00:09:52,850
tuleb valida ja
vali mu sõnad,

196
00:09:52,930 --> 00:09:54,640
kardan, et võin kogemata
tõe ära andma.

197
00:09:54,650 --> 00:09:56,140
Mark peaaegu lasi
see välja eile õhtul.

198
00:09:56,150 --> 00:09:57,780
Aga ta ei teinud seda.

199
00:09:57,860 --> 00:09:59,320
See ei tähenda seda
ükskord ei juhtu.

200
00:10:03,390 --> 00:10:04,770
Heatheril on õigus teada.

201
00:10:04,850 --> 00:10:06,660
Ja kas poleks parem
et ta meist kuuleks

202
00:10:06,740 --> 00:10:08,820
kui kelleltki teiselt?

203
00:10:08,900 --> 00:10:10,450
Kallis, me tõstsime ta paremale.

204
00:10:10,530 --> 00:10:12,490
Ta on särav,
hästi kohanenud tüdruk.

205
00:10:12,570 --> 00:10:13,840
Ta suudab tõde aktsepteerida.

206
00:10:16,820 --> 00:10:18,840
No ma lihtsalt ei saa talle öelda.

207
00:10:24,420 --> 00:10:25,220
Las ma siis.

208
00:11:05,790 --> 00:11:07,590
Midagi on mina
tahan sinuga rääkida.

209
00:11:07,670 --> 00:11:09,400
Ei midagi halba.
Ma ei mõtle seda.

210
00:11:09,480 --> 00:11:10,970
See on lihtsalt midagi, mida ma
teadsin, et peame rääkima,

211
00:11:11,040 --> 00:11:15,760
ja noh, nüüd mina
arvan, et on aeg.

212
00:11:15,840 --> 00:11:17,520
Ma arvan, et tean.

213
00:11:17,590 --> 00:11:18,390
Oh jah?

214
00:11:18,470 --> 00:11:21,270
Mida sa tead?

215
00:11:21,350 --> 00:11:25,820
Sina ja ema olid abielus
pärast minu sündi, kas pole?

216
00:11:25,890 --> 00:11:29,030
Kuidas sa seda tead?

217
00:11:29,100 --> 00:11:32,320
Eile õhtul, ema
ütles, et Mark oli parim

218
00:11:32,400 --> 00:11:33,570
mees teie pulmas, eks?

219
00:11:33,650 --> 00:11:35,660
Õige.

220
00:11:35,740 --> 00:11:36,950
No näe.

221
00:11:37,030 --> 00:11:38,410
Mark ütles mulle seda alati
ta kohtus sinuga pärast sind

222
00:11:38,490 --> 00:11:41,250
lahkus politseiakadeemiast.

223
00:11:41,330 --> 00:11:43,750
Ma nägin diplomit
sinu seinal, isa.

224
00:11:43,830 --> 00:11:45,340
Päeval, mil sa lõpetasid,
Olin kuuekuune.

225
00:11:45,420 --> 00:11:47,460
Ja sa oled seda mulle alati öelnud
ja ema abiellus aastal

226
00:11:47,470 --> 00:11:49,270
enne kui sa akadeemiasse läksid.

227
00:11:52,340 --> 00:11:53,220
Jah.

228
00:11:53,300 --> 00:11:58,600
Me valetasime selle kohta.

229
00:11:58,680 --> 00:11:59,930
Ja sul on õigus.

230
00:12:00,010 --> 00:12:04,100
Me olime abielus
pärast sinu sündi.

231
00:12:04,180 --> 00:12:05,130
Isa, kõik on korras.

232
00:12:08,020 --> 00:12:10,320
Sina ja ema olite armunud.

233
00:12:10,400 --> 00:12:12,360
ma saan asjadest aru
nii võib juhtuda

234
00:12:12,440 --> 00:12:15,030
kui kaks inimest on armunud.

235
00:12:15,110 --> 00:12:18,290
Beebi.

236
00:12:18,360 --> 00:12:20,500
Sa ei saa aru.

237
00:12:20,570 --> 00:12:23,000
Nii ei juhtunud.

238
00:12:23,010 --> 00:12:24,340
Vaata, sinu ema ja mina...

239
00:12:26,800 --> 00:12:30,510
sinu ema ja mina adopteerisime
sina, kui olid beebi.

240
00:12:30,580 --> 00:12:31,470
Vastu võetud?

241
00:12:33,420 --> 00:12:34,360
Jah.

242
00:12:34,440 --> 00:12:35,470
Ma tean, et sul polnud aimugi.

243
00:12:35,550 --> 00:12:36,470
Me oleksime pidanud ütlema
sina enne seda.

244
00:12:36,550 --> 00:12:37,890
Aga sa näed oma ema...

245
00:12:37,970 --> 00:12:40,970
su ema lihtsalt ei suutnud.

246
00:12:41,050 --> 00:12:43,860
Nüüd olete oma ema kuulnud
ja ma räägin sellest, kuidas me kohtusime.

247
00:12:43,940 --> 00:12:45,730
Noh, see kõik on tõsi.

248
00:12:45,810 --> 00:12:48,650
Ma armastasin teda hetkel
Vaatasin talle silmad.

249
00:12:48,730 --> 00:12:51,530
Ja me olime abielus
kuu aega hiljem.

250
00:12:51,600 --> 00:12:54,910
Noh, me mõlemad armastasime lapsi ja
teadsime, et tahame natuke.

251
00:12:54,980 --> 00:12:56,950
Aga su emal oli
läbivaatus ja arst

252
00:12:56,960 --> 00:13:00,340
ütles, et ilmselt teeb
ei saa kunagi sünnitada.

253
00:13:00,410 --> 00:13:01,770
Ja see tegi tõesti haiget.

254
00:13:04,210 --> 00:13:08,540
Nii et su ema läks
lapsendamisagentuur

255
00:13:08,620 --> 00:13:12,420
ja nad näitasid talle
kõige ilusam väike tüdruk.

256
00:13:12,500 --> 00:13:16,640
Ja su ema tuli ja sai
mina ja sel hetkel, kui ma sind nägin,

257
00:13:16,710 --> 00:13:18,100
Ma teadsin, et sa oled
saab meie omaks.

258
00:13:20,340 --> 00:13:21,190
Vastu võetud?

259
00:13:24,510 --> 00:13:26,600
Shelley ka?

260
00:13:26,680 --> 00:13:27,730
Ei, ei, ei, ei, ei.

261
00:13:27,810 --> 00:13:28,940
Umbes aasta pärast
me adopteerisime sind

262
00:13:29,020 --> 00:13:30,090
su ema jäi rasedaks
koos Shelleyga.

263
00:13:30,170 --> 00:13:31,860
See oli nagu ime.

264
00:13:31,940 --> 00:13:35,950
Me ei oodanud seda kunagi,
nii et me olime vaimustuses.

265
00:13:36,020 --> 00:13:39,990
Noh, see on kõik.

266
00:13:40,070 --> 00:13:41,500
Pole enam saladusi, ah?

267
00:13:47,210 --> 00:13:49,840
Kas sa armastad mind sama palju
nagu sa armastad Shelleyt?

268
00:13:49,920 --> 00:13:52,350
Oh kallis, ma võiksin
ära armasta enam kedagi.

269
00:13:56,750 --> 00:13:57,770
Siis on kõik korras.

270
00:14:03,350 --> 00:14:05,230
Tule nüüd.

271
00:14:05,300 --> 00:14:06,600
Lähme räägime sulle
ema ja õde.

272
00:14:06,680 --> 00:14:07,570
Tule nüüd.

273
00:14:28,330 --> 00:14:30,550
Ma ütlesin oma sõbrale Jonathanile
see koht oli nagu taevas.

274
00:14:33,660 --> 00:14:35,630
Küllap küll.

275
00:14:35,710 --> 00:14:38,140
Näib, et olete leidnud a
hea koht oma mõtlemiseks.

276
00:14:42,800 --> 00:14:43,810
Kas nad ütlesid, et ma tean?

277
00:14:46,680 --> 00:14:47,570
Jah, nad ütlesid mulle.

278
00:14:52,020 --> 00:14:53,770
Ma tean, et nad armastavad mind.

279
00:14:53,850 --> 00:14:55,050
Ja ma armastan neid.

280
00:14:54,830 --> 00:14:57,950
See on lihtsalt see...
see on lihtsalt imelik.

281
00:14:58,030 --> 00:14:59,780
ma ei tea.

282
00:14:59,860 --> 00:15:03,290
Lihtsalt mõelda, et ma ei ole
isegi minu enda vanematega seotud.

283
00:15:03,370 --> 00:15:04,910
Kui nad elaksid teises
linn, ma oleksin

284
00:15:04,920 --> 00:15:06,620
üles kasvanud, isegi ei tea neid.

285
00:15:06,700 --> 00:15:08,500
Kas see on oluline?

286
00:15:08,570 --> 00:15:09,830
Ma mõtlen, et nüüd
tead, eks

287
00:15:09,680 --> 00:15:11,040
end kuidagi teisiti tunda
sellest, kes sa olid

288
00:15:11,050 --> 00:15:13,790
eile või üleeile?

289
00:15:13,870 --> 00:15:14,720
Ei.

290
00:15:18,180 --> 00:15:22,760
Aga nüüd, kui ma tean, ma lihtsalt
ei jõua ära imestada...

291
00:15:22,840 --> 00:15:26,350
mõtlesin, kust ma pärit olen.

292
00:15:26,430 --> 00:15:28,150
See tähendab, et ma armastan oma perekonda
rohkem kui midagi

293
00:15:28,230 --> 00:15:30,020
ja ma ei teeks neile kunagi haiget,
aga ma lihtsalt pean leidma

294
00:15:30,100 --> 00:15:33,310
teada, kes on praegu mu tõeline ema.

295
00:15:33,320 --> 00:15:35,200
Ma mõtlen, seal on
nii palju küsimusi.

296
00:15:40,700 --> 00:15:43,160
Tead, mida ma mõtlen?

297
00:15:43,230 --> 00:15:44,120
Jah.
Mina küll.

298
00:15:44,190 --> 00:15:45,250
Ma tõesti.

299
00:15:47,150 --> 00:15:48,130
Mida sa nii väga kardad?

300
00:15:48,210 --> 00:15:50,000
Muidugi tahab ta teada.

301
00:15:50,070 --> 00:15:52,790
Wes, me isegi mitte
kes on ema.

302
00:15:52,870 --> 00:15:54,090
Võib-olla leiame ta üles.

303
00:15:54,170 --> 00:15:55,880
Mark oli nõus tulema
tagasi meiega ja aidake.

304
00:15:55,950 --> 00:15:57,000
Ja mis siis?

305
00:15:57,080 --> 00:15:59,010
Jagage meie tütart
selle naisega?

306
00:15:59,080 --> 00:16:00,380
Mis siis, kui ta tahab teda tagasi?

307
00:16:00,460 --> 00:16:01,550
Seda ei saa juhtuda.

308
00:16:01,630 --> 00:16:02,820
Heather on meie oma.

309
00:16:04,090 --> 00:16:06,680
Wes, ma ei taha
sa seda tegema.

310
00:16:06,760 --> 00:16:08,770
Ma lihtsalt tahan, et asjad oleksid
jääda selliseks nagu nad on.

311
00:16:08,780 --> 00:16:11,810
Kallis, Heather pole kunagi
pöördub meist ära.

312
00:16:11,890 --> 00:16:13,430
Oleme perekond.

313
00:16:13,510 --> 00:16:16,730
Aga ta on lihtsalt uudishimulik
nagu keegi teine oleks.

314
00:16:16,810 --> 00:16:18,690
Vaata.

315
00:16:18,700 --> 00:16:20,280
Alati läheb
seda vajadust omada

316
00:16:20,350 --> 00:16:22,400
enda kohta teada saama.

317
00:16:22,480 --> 00:16:26,070
Peame lihtsalt aitama
ta täidab selle vajaduse.

318
00:16:26,150 --> 00:16:27,250
Tule nüüd.

319
00:16:37,830 --> 00:16:38,800
Sa teed nalja.

320
00:16:38,870 --> 00:16:40,710
Ja su vanemad pole sulle kunagi öelnud?

321
00:16:40,790 --> 00:16:41,540
Nad tahtsid.

322
00:16:41,620 --> 00:16:43,930
Kuid see oli neile raske.

323
00:16:44,000 --> 00:16:45,390
SÕBER: Kust ta tuli?

324
00:16:45,400 --> 00:16:47,190
Kes on tema tõelised vanemad?

325
00:16:47,260 --> 00:16:48,470
HEATHER: Keegi ei tea.

326
00:16:48,550 --> 00:16:49,890
Aga mu isa püüab seda teada saada.

327
00:16:49,970 --> 00:16:50,970
Shelley.

328
00:16:54,140 --> 00:16:56,440
Sue ja Janet peavad nüüd lahkuma.

329
00:16:56,520 --> 00:16:57,570
Aga ema, on vara.

330
00:16:57,650 --> 00:17:00,610
Ma tahan, et nad seda teeksid
lahku kohe.

331
00:17:00,690 --> 00:17:01,950
Hüvasti Shelley.

332
00:17:02,030 --> 00:17:03,080
- Näeme homme.
- Hüvasti.

333
00:17:03,160 --> 00:17:04,200
Hüvasti Shelley.

334
00:17:08,030 --> 00:17:11,500
Mida sa mõtled neile ütlemisega
tüdrukud, kelle õde on adopteeritud?

335
00:17:11,570 --> 00:17:13,120
See pole saladus, eks?

336
00:17:13,200 --> 00:17:14,580
Ma arvasin, et sa oled
räägin kõigile.

337
00:17:14,660 --> 00:17:16,540
Me ei räägi kõigile.

338
00:17:16,620 --> 00:17:20,300
See on väga isiklik asi,
ja ma olen sinu peale vihane

339
00:17:20,370 --> 00:17:21,430
rääkis neile üldse midagi.

340
00:17:21,510 --> 00:17:23,050
Soovin, et me mitte kunagi
teadis Heatherist.

341
00:17:23,060 --> 00:17:24,800
Soovin, et me kunagi ei teaks
ta adopteeriti.

342
00:17:24,880 --> 00:17:25,930
Shelley.

343
00:17:26,000 --> 00:17:27,360
Shelley, vabandust.

344
00:17:29,150 --> 00:17:30,850
Ema, ma ei mõelnud
midagi valesti teha.

345
00:17:30,920 --> 00:17:33,270
Beebi, ma tean.

346
00:17:33,340 --> 00:17:35,810
Ma olen lihtsalt väga äärel.

347
00:17:35,890 --> 00:17:38,810
See on Heatheri pärast
tõeline ema, kas pole.

348
00:17:38,890 --> 00:17:41,730
ma ei tea.

349
00:17:41,810 --> 00:17:43,450
Sa ei taha teda
et teda leida, eks?

350
00:17:46,120 --> 00:17:47,610
Ei.

351
00:17:47,690 --> 00:17:49,660
Ei, ma ei tee seda.

352
00:17:49,730 --> 00:17:51,830
Siis ma loodan, et nad
ei leia teda kunagi, ema.

353
00:17:51,900 --> 00:17:52,710
Mitte kunagi.

354
00:18:33,320 --> 00:18:34,790
-- Tulen tagasi
täna rakmetes.

355
00:18:34,860 --> 00:18:35,530
Tundus suurepärane.

356
00:18:35,510 --> 00:18:36,540
Sa teed ilusat tööd.

357
00:18:36,550 --> 00:18:37,870
Mul on hea meel, et valisin õige mehe.

358
00:18:37,950 --> 00:18:38,830
Tere.

359
00:18:38,910 --> 00:18:40,330
Vabandust, et nii hiljaks jäime.

360
00:18:40,410 --> 00:18:41,710
Noh, me ei saanud
pea õhtusööki kauemaks.

361
00:18:41,790 --> 00:18:42,970
ma oleksin
helistas, aga me olime

362
00:18:43,050 --> 00:18:44,500
töötab selle kallal üsna kiiresti.

363
00:18:44,580 --> 00:18:46,510
Kas sa avastasid midagi?

364
00:18:46,580 --> 00:18:47,970
No ma arvan küll.

365
00:18:48,050 --> 00:18:49,800
Markil on sõber, kes
töötab maakonna heaks.

366
00:18:49,880 --> 00:18:50,710
Meil vedas.

367
00:18:50,790 --> 00:18:51,890
Järgmisel nädalal läheb ta pensionile.

368
00:18:51,960 --> 00:18:53,810
Sai ta õigel ajal kätte.

369
00:18:53,880 --> 00:18:55,720
Me teame seda
Heather jäeti maha

370
00:18:55,800 --> 00:18:58,230
paar päeva pärast teda
sündis, mis annab

371
00:18:58,300 --> 00:19:00,060
meile ligikaudne sünnikuupäev.

372
00:19:00,140 --> 00:19:01,610
Nüüd andis Ed meile a
nimede loetelu

373
00:19:01,680 --> 00:19:04,770
kõigist naistest, kes andsid
tüdrukute sündi Woodwardis

374
00:19:04,850 --> 00:19:05,860
selle kuupäeva paiku.

375
00:19:05,940 --> 00:19:07,230
Võib-olla oli viis.

376
00:19:06,870 --> 00:19:08,360
Veetsime päeva
neid kontrollides.

377
00:19:08,440 --> 00:19:10,280
Vähendati ühele.

378
00:19:10,360 --> 00:19:11,740
Kas leidsid mu ema?

379
00:19:11,820 --> 00:19:13,450
WES: Noh, oli küll
mida me ei suutnud jälgida,

380
00:19:13,530 --> 00:19:14,950
kallis, naine
nimega Joan Matthews.

381
00:19:15,030 --> 00:19:17,050
Tundus, et ei olnud
tema rekord kõikjal.

382
00:19:17,120 --> 00:19:20,040
Aga meil on aadress peal
sünnitunnistus Woodwardis.

383
00:19:20,120 --> 00:19:22,000
1312 Stockton Avenue.

384
00:19:22,080 --> 00:19:23,750
Mark ja mina kavatseme
vaata seda homme

385
00:19:23,830 --> 00:19:25,330
niipea, kui olen töölt vaba.
- Jah.

386
00:19:25,410 --> 00:19:27,320
Me loodame seda
keegi sellel aadressil

387
00:19:27,400 --> 00:19:29,470
võib meid viia Joan Matthewsi juurde,
ja kui meie õnn tõesti püsib,

388
00:19:29,540 --> 00:19:31,220
võib-olla Joan Matthews
elab seal siiani.

389
00:19:31,290 --> 00:19:32,710
Mis siis, kui ta ikka veel
elab seal?

390
00:19:32,790 --> 00:19:34,180
WES: Siis ma ütlen
tema, kes ma olen, ja ma olen

391
00:19:34,260 --> 00:19:36,220
räägi talle endast kõike.

392
00:19:36,300 --> 00:19:39,430
Mis siis, kui ta seda ei tee
tahad mind näha?

393
00:19:39,510 --> 00:19:43,860
Noh, ma arvan, et meil on
jätta see tema hooleks.

394
00:19:43,870 --> 00:19:46,480
Tähendab, me ei tea
miks ta sinust loobus.

395
00:19:46,560 --> 00:19:49,440
Tal on õigused ja kui tal on
ei taha sind näha,

396
00:19:49,520 --> 00:19:50,750
peame selle sinnapaika jätma.

397
00:20:00,530 --> 00:20:03,120
See olen jälle mina.

398
00:20:03,200 --> 00:20:06,670
Sa tead, et ma ei ole
palju palvetamise eest.

399
00:20:06,750 --> 00:20:08,800
See on erinev, vaata.

400
00:20:08,870 --> 00:20:10,800
Sest ma pole lihtsalt
küsib mind.

401
00:20:10,880 --> 00:20:13,300
Ma palun kõiki inimesi
siin aitas Jonathan.

402
00:20:13,380 --> 00:20:14,440
Ta tegi head tööd.

403
00:20:16,840 --> 00:20:20,140
Ma tean, et ta tegi vea
või midagi sellist.

404
00:20:20,220 --> 00:20:22,270
Keegi pole täiuslik.

405
00:20:22,350 --> 00:20:24,110
Sa tead seda
parem kui keegi teine.

406
00:20:27,480 --> 00:20:30,440
Ma arvan, mis ma olen
küsid, kas see oled sina

407
00:20:30,520 --> 00:20:33,780
anna Jonathanile veel üks võimalus.

408
00:20:33,860 --> 00:20:36,530
See maailm vajab teda tõesti.

409
00:20:36,610 --> 00:20:37,670
Nad tõesti teevad.

410
00:20:42,740 --> 00:20:44,090
Ma räägin sinuga hiljem.

411
00:20:49,000 --> 00:20:49,880
Hea küll.
Ma valetasin.

412
00:20:49,960 --> 00:20:50,690
Hea küll.

413
00:20:50,770 --> 00:20:53,170
Ma küsin ka enda järgi.

414
00:20:53,250 --> 00:20:54,560
Ma igatsen seda meest.

415
00:21:00,010 --> 00:21:00,860
Aamen.

416
00:21:10,100 --> 00:21:10,940
Heather, tule nüüd.

417
00:21:11,020 --> 00:21:11,870
Jääme hiljaks.

418
00:21:14,710 --> 00:21:15,610
Heather, tule nüüd.

419
00:21:15,690 --> 00:21:17,370
Jääme hiljaks.

420
00:21:17,440 --> 00:21:19,950
Ma ei lähe täna kooli.

421
00:21:19,960 --> 00:21:20,870
milles asi?

422
00:21:20,950 --> 00:21:22,540
Kas sa oled haige?

423
00:21:22,610 --> 00:21:24,710
Gripi puudutus vist.

424
00:21:24,780 --> 00:21:25,920
Ütle emale, eks?

425
00:21:25,990 --> 00:21:28,250
Ema läks poodi
või kuhugi.

426
00:21:28,260 --> 00:21:29,210
Kas sa tahad, et jääksin sinu juurde?

427
00:21:29,290 --> 00:21:30,170
Ei.

428
00:21:30,250 --> 00:21:31,210
See on korras.

429
00:21:31,290 --> 00:21:33,130
Mul läheb hästi, kuni ta tagasi tuleb.

430
00:21:33,210 --> 00:21:34,340
Mine edasi.
- Hea küll.

431
00:21:34,420 --> 00:21:35,480
Hüvasti.

432
00:22:00,030 --> 00:22:00,790
Tere.

433
00:22:00,870 --> 00:22:03,160
Ma arvasin, et sul on voodis paha.

434
00:22:03,240 --> 00:22:05,080
Arvasin, et oled RV-s.

435
00:22:05,160 --> 00:22:07,540
Ma mõtlesin
võib-olla jalutama.

436
00:22:07,620 --> 00:22:09,040
Kuhu sa lähed?

437
00:22:09,120 --> 00:22:10,290
Kool.

438
00:22:10,370 --> 00:22:12,550
Ma tunnen end paremini.

439
00:22:12,620 --> 00:22:13,720
Sa lähed valele teele.

440
00:22:17,170 --> 00:22:19,640
Hea küll.

441
00:22:19,710 --> 00:22:20,750
Ma lähen Woodwardi.

442
00:22:20,820 --> 00:22:23,260
Ma otsin John Matthewsi.

443
00:22:23,340 --> 00:22:24,630
Jah.

444
00:22:24,710 --> 00:22:27,730
Sinu isa ja mina läheme
seal täna pärastlõunal.

445
00:22:27,740 --> 00:22:30,190
Ma tean, aga ma tahan nüüd minna.

446
00:22:30,270 --> 00:22:33,360
See on kõik, millele ma mõtlen.

447
00:22:33,440 --> 00:22:35,990
Proovime aru saada.

448
00:22:36,060 --> 00:22:37,410
Hea küll.

449
00:22:37,490 --> 00:22:38,610
Buss sõidab terve päeva.

450
00:22:38,690 --> 00:22:39,960
Auto on palju kiirem.

451
00:22:42,320 --> 00:22:43,170
Kas tuleb või mitte?

452
00:23:06,380 --> 00:23:08,890
Kas kõik on korras?

453
00:23:08,970 --> 00:23:12,560
Ma arvasin, et sa ütlesid seda
pidi olema lihtne.

454
00:23:12,640 --> 00:23:14,820
Sinuga saab kõik korda.

455
00:23:14,890 --> 00:23:17,620
Kas sa tuled minuga kaasa?

456
00:23:17,700 --> 00:23:18,830
Tule nüüd.

457
00:23:43,390 --> 00:23:44,970
Jah.

458
00:23:44,980 --> 00:23:46,760
Mul on kahju, et ma teid häirin, proua.

459
00:23:46,400 --> 00:23:49,030
Kas sa juhtuksid teadma
keegi nimega Joan Matthews?

460
00:24:01,000 --> 00:24:03,110
Ema, mida sa siin teed?

461
00:24:03,190 --> 00:24:09,800
Kallis, Joan Matthews
on nimi, mille ma välja mõtlesin.

462
00:24:12,780 --> 00:24:14,050
Ma olen su tõeline ema.

463
00:24:29,430 --> 00:24:34,250
Olin 17-aastane ja
Arvasin, et olen armunud.

464
00:24:37,770 --> 00:24:42,150
Ma arvasin, et ta oli kõige rohkem
imeline poiss maailmas,

465
00:24:42,230 --> 00:24:43,290
ja jäin rasedaks.

466
00:24:48,190 --> 00:24:49,540
Issand, ma kartsin.

467
00:24:52,700 --> 00:24:57,760
Ja ma ütlesin poisile ja tema
eitas, et ta oli isa.

468
00:25:00,250 --> 00:25:01,680
Ma ei näinud teda enam kunagi.

469
00:25:05,060 --> 00:25:07,140
Elasin siis oma tädi juures.

470
00:25:07,210 --> 00:25:11,060
Te, tüdrukud, mitte kunagi
teadis teda, aga tema

471
00:25:11,070 --> 00:25:15,440
oli väga külm ja karm naine.

472
00:25:15,510 --> 00:25:20,860
Ta oli ainuke
perekond, mis mul oli,

473
00:25:20,940 --> 00:25:30,370
ja kui ma talle seda ütlesin
Ma olin rase, ta...

474
00:25:30,450 --> 00:25:32,500
ta kutsus mind
kõige kohutavam nimi.

475
00:25:36,660 --> 00:25:40,010
Tundsin end nii väärtusetuna ja häbi.

476
00:25:46,130 --> 00:25:49,430
Ta püüdis mind teha
aborti ja ma ütlesin ei,

477
00:25:49,440 --> 00:25:56,060
nii et ta saatis mu minema
oma last saada.

478
00:25:56,140 --> 00:25:58,730
Tema sõber Myra...

479
00:25:58,810 --> 00:26:02,070
naine, kellega kohtusid
täna, Heather...

480
00:26:02,140 --> 00:26:05,110
ta võttis mu sisse.

481
00:26:05,190 --> 00:26:07,030
Ta oli tõesti väga
ilus minu jaoks.

482
00:26:10,190 --> 00:26:14,540
Kui laps sündis ma
kasutas nime Joan Matthews

483
00:26:14,610 --> 00:26:16,630
et ma ei teeks
häbenema mu tädi.

484
00:26:20,140 --> 00:26:21,720
Sa olid nii ilus, kallis.

485
00:26:24,330 --> 00:26:26,770
Ja ma tahtsin sind nii väga.

486
00:26:32,010 --> 00:26:33,800
Tädi ütles, et ei.

487
00:26:33,880 --> 00:26:36,440
Et ma peaksin sinust loobuma,
et sul oleks parem.

488
00:26:38,930 --> 00:26:41,400
Mul ei olnud tööd ega
mingit raha ja ma teadsin

489
00:26:41,470 --> 00:26:44,410
et tädi mind ei aitaks.

490
00:26:44,490 --> 00:26:45,740
Nii et ma nõustusin.

491
00:26:53,820 --> 00:26:56,760
See oli tädi, kes tõi
lapsendamisbüroosse.

492
00:26:59,120 --> 00:27:04,000
Ta ei tahtnud mu nime peale panna
toimikutest või dokumentidest,

493
00:27:04,080 --> 00:27:05,970
ja ma vihkasin teda selle eest.

494
00:27:10,210 --> 00:27:13,440
Tõesti, ma vihkasin ennast
selle eest, et lasid sellel juhtuda.

495
00:27:18,520 --> 00:27:20,770
Jätkake.

496
00:27:20,850 --> 00:27:22,490
Ma arvan, et see on koht, kus ma sisenen.

497
00:27:27,900 --> 00:27:34,420
Paar kuud hiljem kohtusin sinuga
isa ja me armusime.

498
00:27:40,450 --> 00:27:41,720
Pärast oma isa
ja ma olin abielus,

499
00:27:41,790 --> 00:27:44,750
Ma läksin tagasi
lapsendamisagentuur

500
00:27:44,830 --> 00:27:49,300
ja ütlesin naisele seal
mida tahtsime lapsendada.

501
00:27:49,380 --> 00:27:52,180
Kallis, sa ei tea, kuidas
olin põnevil, et sind leidsin

502
00:27:52,250 --> 00:27:57,390
veel lasteaias,
ja ma tõin su isa

503
00:27:57,470 --> 00:27:58,650
sind kohe näha.

504
00:28:01,100 --> 00:28:02,690
Ma arvan, et ta armastas
sina, Heather, sama palju

505
00:28:02,760 --> 00:28:06,230
nagu ma algusest peale tegin.

506
00:28:06,310 --> 00:28:07,200
Sa valetaja.

507
00:28:11,940 --> 00:28:14,700
Sa oled mulle valetanud
päris algus.

508
00:28:14,780 --> 00:28:18,200
Sa kaotasid oma lapse ja sinu
kasutas mind tema tagasi saamiseks.

509
00:28:18,280 --> 00:28:20,000
Wes, ma pole sind kunagi kasutanud.

510
00:28:20,070 --> 00:28:23,210
Miks sa siis mitte
ütle mulle, et sul on laps?

511
00:28:23,280 --> 00:28:24,380
Ma kartsin.

512
00:28:24,450 --> 00:28:25,690
Kas tõesti?

513
00:28:25,760 --> 00:28:27,710
Kas sa kartsid liiga
valetada ja skeemida?

514
00:28:27,790 --> 00:28:29,240
Ja kuidas on testidega, Carol?

515
00:28:29,320 --> 00:28:30,590
Eksam, mis
avastas, et sina

516
00:28:30,670 --> 00:28:32,220
ei saanud lapsi?

517
00:28:32,290 --> 00:28:34,260
Ka see oli vale, kas pole?

518
00:28:34,340 --> 00:28:35,180
Kas polnud?

519
00:28:35,250 --> 00:28:36,100
Jah.

520
00:28:40,690 --> 00:28:44,060
Sa just ütlesid seda mulle nii
et ma oleksin nõus adopteerima.

521
00:28:44,140 --> 00:28:47,480
Tahtsin oma last tagasi.

522
00:28:47,560 --> 00:28:48,950
Nii et sa kasutasid mind.

523
00:28:51,560 --> 00:28:53,610
Wes, ma armastasin sind.

524
00:28:53,690 --> 00:28:55,620
Ma ei valetanud selle kohta kunagi.

525
00:28:58,670 --> 00:29:00,290
Kes on isa?
Kes on isa?

526
00:29:00,300 --> 00:29:01,460
Carol, kes on isa?

527
00:29:01,540 --> 00:29:04,250
Mis vahet sellel on?

528
00:29:04,330 --> 00:29:05,590
Ta oli alles poiss.

529
00:29:12,120 --> 00:29:13,760
Jah.

530
00:29:13,840 --> 00:29:17,010
Mis vahet sellel on?

531
00:29:17,090 --> 00:29:20,350
[nutt]

532
00:29:20,420 --> 00:29:33,440
[dramaatiline muusika]

533
00:29:33,520 --> 00:29:34,580
Wes, kuhu sa lähed?

534
00:29:44,530 --> 00:29:46,710
Isa tuleb tagasi,
Ema, ma tean seda.

535
00:29:46,780 --> 00:29:47,920
SHELLEY: Ei, ta ei tee seda.

536
00:29:47,990 --> 00:29:49,630
Shelley!

537
00:29:49,700 --> 00:29:51,340
Miks ta peaks?

538
00:29:51,410 --> 00:29:53,670
Miks ta peaks tagasi tulema?

539
00:29:53,750 --> 00:29:55,420
Ma ei usu sind, ema.

540
00:29:55,500 --> 00:29:58,760
Ma arvasin alati, et sa oled
nii range ja nii arukas.

541
00:29:58,840 --> 00:30:00,100
Oleme kohtumiseks liiga noored.

542
00:30:00,110 --> 00:30:01,860
Meile ei lubata
olla üle üheksa.

543
00:30:01,930 --> 00:30:03,980
Sina vali ja vali meie sõbrad
sest sa kardad kedagi

544
00:30:04,050 --> 00:30:07,310
võib meile halvasti mõjuda.

545
00:30:07,320 --> 00:30:11,150
Ja ma arvasin sind
olid nii täiuslikud.

546
00:30:11,230 --> 00:30:12,080
No ma ei ole.

547
00:30:28,780 --> 00:30:30,330
Kas ma saan sulle veel midagi pakkuda?

548
00:30:30,410 --> 00:30:31,850
Ei, tal on küllalt, aitäh.

549
00:30:38,040 --> 00:30:39,510
Me ei ole partnerid
enam, Mark.

550
00:30:39,590 --> 00:30:41,470
Ma ei vastuta sinu eest.

551
00:30:41,550 --> 00:30:42,660
Sa oled mu sõber, Wes.

552
00:30:42,740 --> 00:30:44,350
See paneb mind vastutama.

553
00:30:44,430 --> 00:30:45,400
Tule nüüd, sa oled purjus.

554
00:30:45,480 --> 00:30:48,020
Lähme koju.

555
00:30:48,100 --> 00:30:50,350
Mis see on, a
jutlus sinult?

556
00:30:50,430 --> 00:30:53,320
Kas sa pole see mees, keda ma vaatasin
joob end jõust välja?

557
00:30:53,390 --> 00:30:54,190
Õige.

558
00:30:54,270 --> 00:30:55,690
See olen mina.

559
00:30:55,770 --> 00:30:58,070
Aga ma olen ka mees
kelle elu sa päästsid.

560
00:30:58,150 --> 00:31:00,820
Ma võlgnen sulle ühe.

561
00:31:00,900 --> 00:31:02,310
Ta mängis mind lolliks.

562
00:31:02,390 --> 00:31:04,670
Kogu meie elu koos
on olnud üks suur vale.

563
00:31:04,750 --> 00:31:05,900
Oh tule, Wes.

564
00:31:05,980 --> 00:31:06,910
Sa tead, et see pole tõsi.

565
00:31:06,990 --> 00:31:08,500
Oh, see pole tõsi, eks?

566
00:31:08,570 --> 00:31:11,130
Mõni jõmm jääb Caroli rasedaks
ja siis jookseb nagu ehmunud

567
00:31:11,140 --> 00:31:13,040
rott, nii et ta miinus
esimene pätt, kes

568
00:31:13,120 --> 00:31:15,640
tuleb temaga abielluma
et ta saaks oma lapse tagasi.

569
00:31:17,980 --> 00:31:20,720
Mis sa siis lähed
Mida teha, Wes?

570
00:31:20,800 --> 00:31:23,220
Kas lihtsalt visata see kõik minema?

571
00:31:23,230 --> 00:31:24,890
Sa lähed pöörduma
selg oma perele

572
00:31:24,970 --> 00:31:27,770
sest sa said teada
et mingi 17-aastane tüdruk

573
00:31:27,840 --> 00:31:29,940
tegid 16 aastat tagasi vea?

574
00:31:33,700 --> 00:31:34,770
Kao siit minema, Mark.

575
00:31:34,850 --> 00:31:35,570
Jäta mind rahule.

576
00:31:35,640 --> 00:31:36,950
Hei kullake, siin.

577
00:31:39,650 --> 00:31:42,910
Sul on suur ego
söön sind, Wes.

578
00:31:42,980 --> 00:31:45,960
Sa avastasid, et Carol
oli koos teise mehega.

579
00:31:46,040 --> 00:31:48,710
See tähendab, et sa polnud esimene
ja sa ei talu seda.

580
00:31:53,870 --> 00:32:04,970
[džässmuusika]

581
00:32:05,050 --> 00:32:07,100
Veel üks neist.

582
00:32:07,170 --> 00:32:09,930
Ja teie, söör?

583
00:32:10,010 --> 00:32:11,110
Anna mulle tass kohvi.

584
00:32:24,830 --> 00:32:27,240
Kallis, miks mitte
sa lähed nüüd magama.

585
00:32:27,320 --> 00:32:29,540
Tule kullake,
on jube hilja.

586
00:32:29,610 --> 00:32:31,580
Mitte enne, kui isa koju jõuab.

587
00:32:31,590 --> 00:32:33,800
[koputus uksele]

588
00:32:42,670 --> 00:32:44,030
Kus ta on?

589
00:32:43,940 --> 00:32:45,430
Registreerisin ta motelli.

590
00:32:45,500 --> 00:32:47,060
Ta ei tuleks koju.

591
00:32:46,940 --> 00:32:49,810
Ütles, et tuleb homme
korja mõned tema asjad.

592
00:32:49,880 --> 00:32:50,980
Ta kolib välja.

593
00:32:54,110 --> 00:32:57,650
Ma ei usu
see toimub.

594
00:32:57,730 --> 00:33:00,990
See on võimatu.

595
00:33:01,060 --> 00:33:02,490
Heather, miks mitte
aitad oma ema?

596
00:33:02,560 --> 00:33:03,790
Ja me kõik võiksime natuke magada.

597
00:33:12,960 --> 00:33:16,330
Jonathan, kus sa oled, mees?

598
00:33:16,410 --> 00:33:17,470
Ma vajan abi, mees.

599
00:33:17,350 --> 00:33:19,590
Mul on seda väga vaja.

600
00:33:19,660 --> 00:33:26,770
[dramaatiline muusika]

601
00:33:49,910 --> 00:33:50,830
Hea küll.

602
00:33:50,900 --> 00:33:51,960
Aitäh.

603
00:33:57,790 --> 00:33:59,960
Vau.

604
00:34:00,040 --> 00:34:03,510
Kena, hubane väike stseen.

605
00:34:03,580 --> 00:34:05,550
Väike tee ja kaastunne, Carol?

606
00:34:05,630 --> 00:34:07,140
Mida?

607
00:34:07,220 --> 00:34:09,470
Ma ei ole 24 tundi kadunud
ja sa lõbustad mehi

608
00:34:09,550 --> 00:34:10,720
keset pärastlõunat.

609
00:34:10,800 --> 00:34:12,350
Sa oled rivist väljas, Wes.

610
00:34:12,420 --> 00:34:13,390
Sa jääd sellest eemale.

611
00:34:13,470 --> 00:34:14,700
Ma ei saa.

612
00:34:14,780 --> 00:34:16,390
Mitte siis, kui mu sõber on
hävitades tema abielu

613
00:34:16,470 --> 00:34:17,650
ilma mõjuva põhjuseta.

614
00:34:17,660 --> 00:34:19,400
Pole head põhjust?

615
00:34:19,410 --> 00:34:21,940
See on olnud üks suur vale.

616
00:34:22,020 --> 00:34:23,780
Sina ütle mulle
ei saa lapsi,

617
00:34:23,850 --> 00:34:25,740
siis räägid minuga
lapse adopteerimiseks.

618
00:34:25,810 --> 00:34:27,240
Sinu beebi.

619
00:34:27,310 --> 00:34:28,950
Ja siis ühtäkki
sa oled Shelleyst rase,

620
00:34:29,020 --> 00:34:30,570
ja me nimetame seda imeks.

621
00:34:30,650 --> 00:34:32,180
Teate, mis ime Carol?

622
00:34:32,250 --> 00:34:33,740
Sul peab olema päris suur
naerma selle üle.

623
00:34:33,820 --> 00:34:35,630
Wes, palun ära.

624
00:34:35,710 --> 00:34:37,750
Miks sa ei teinud
räägi mulle tõtt?

625
00:34:37,830 --> 00:34:40,420
Sest ma olin
kardab sind kaotada.

626
00:34:40,490 --> 00:34:41,840
Kas ta eksis?

627
00:34:41,910 --> 00:34:43,960
Ma mõtlen, et nüüd, kui sa tead,
sa lähed temast välja.

628
00:34:44,040 --> 00:34:45,760
Sest see on olnud vale.

629
00:34:45,830 --> 00:34:46,840
Mis siis, kui sul oleks
teadsid tõde?

630
00:34:46,920 --> 00:34:48,140
Mis siis?

631
00:34:48,220 --> 00:34:49,690
Kui kõik need aastad
tagasi, Carol oleks

632
00:34:49,770 --> 00:34:52,060
ütlesin sulle, et tal on laps,
kas sa oleksid temaga abiellunud?

633
00:34:55,590 --> 00:34:56,940
Isa, ma teadsin, et sa tuled tagasi.

634
00:34:59,850 --> 00:35:02,980
No ma ei jää.

635
00:35:03,060 --> 00:35:04,870
Sa ütlesid asju
ei muudaks.

636
00:35:07,460 --> 00:35:09,490
Ma eksisin.

637
00:35:09,570 --> 00:35:12,990
Sa ütlesid, et armastad
mina ükskõik mida.

638
00:35:13,070 --> 00:35:14,590
Kas see on ka muutunud?

639
00:35:18,740 --> 00:35:19,970
Tulin oma asju tooma.

640
00:35:40,900 --> 00:35:42,270
Isa, oota.

641
00:35:42,350 --> 00:35:43,150
Wes.

642
00:35:43,220 --> 00:35:46,280
Wes, kuhu sa ta viid?

643
00:35:46,350 --> 00:35:47,780
Shelley on mu tütar.

644
00:35:47,850 --> 00:35:49,950
Ta tuleb minuga kaasa.

645
00:35:50,030 --> 00:36:00,040
[muusika]

646
00:36:00,120 --> 00:36:10,100
[muusika]

647
00:36:10,100 --> 00:36:20,060
[muusika]

648
00:36:20,140 --> 00:36:30,120
[muusika]

649
00:36:30,120 --> 00:36:35,160
[muusika]

650
00:36:35,230 --> 00:36:37,120
CAROL: Tere.

651
00:36:37,190 --> 00:36:39,200
Ma lihtsalt tahan, et sa seda teeksid
tean, et Shelleyga on kõik korras.

652
00:36:39,280 --> 00:36:40,870
Ta tahab nii, et jää minuga.

653
00:36:40,880 --> 00:36:42,880
CAROL: Me peame rääkima, Wes.

654
00:36:42,960 --> 00:36:44,000
Pole millestki rääkida.

655
00:36:44,080 --> 00:36:45,650
Mis tehtud, see tehtud.

656
00:36:45,730 --> 00:36:47,920
CAROL: Meil on lapsed
rääkida, ükskõik

657
00:36:48,000 --> 00:36:49,220
mida sa meie vastu tunned.

658
00:36:49,300 --> 00:36:51,510
Mul on ainult Shelley
järele mõelda.

659
00:36:51,580 --> 00:36:53,520
Ma taotlen
ajutine eestkoste.

660
00:36:53,590 --> 00:36:55,600
Wes, ma võitlen
sina Shelley jaoks.

661
00:37:01,010 --> 00:37:02,770
Shelley.

662
00:37:02,780 --> 00:37:03,690
Oota.

663
00:37:05,890 --> 00:37:07,860
Sa tead, et sul on tõesti valus
Ema, kui sa ei helista

664
00:37:07,930 --> 00:37:08,860
ja sa ei tule teda vaatama.

665
00:37:08,930 --> 00:37:09,860
vabandan.

666
00:37:09,940 --> 00:37:11,610
Ma ei tea, mida talle öelda.

667
00:37:11,690 --> 00:37:12,990
Ütle midagi.

668
00:37:13,060 --> 00:37:13,910
Ütle talle, et armastad teda.

669
00:37:13,990 --> 00:37:14,910
See aitaks, tead.

670
00:37:14,990 --> 00:37:16,370
Ma helistan talle.

671
00:37:16,440 --> 00:37:18,170
Shelley, miks on
sa teed seda?

672
00:37:18,240 --> 00:37:19,160
Isa vajab mind.

673
00:37:19,240 --> 00:37:20,330
Tal pole kedagi.

674
00:37:20,400 --> 00:37:21,370
Vähemalt emal on sind.

675
00:37:21,450 --> 00:37:22,210
Oh mida sa teed?

676
00:37:22,290 --> 00:37:23,960
Külgede valimine?

677
00:37:24,030 --> 00:37:25,170
Sul on tõesti valus
Ema, tead.

678
00:37:25,250 --> 00:37:26,960
Noh, kelle süü see on?

679
00:37:27,040 --> 00:37:29,420
Sina oled see, kes pidi teadma
kõike tema tõelise ema kohta.

680
00:37:29,500 --> 00:37:33,300
Kui poleks sind, siis ma ikka teeksin
on ema ja isa.

681
00:37:33,380 --> 00:37:40,480
[põnev muusika]

682
00:37:54,280 --> 00:37:55,240
[telefon heliseb]

683
00:37:55,310 --> 00:37:56,330
ma saan selle kätte.

684
00:37:59,150 --> 00:38:01,120
Tere.

685
00:38:01,200 --> 00:38:02,410
Isa, õhtusöök on valmis.

686
00:38:02,490 --> 00:38:03,380
Ahjaa.

687
00:38:07,740 --> 00:38:09,380
Isa, õhtusöök...

688
00:38:09,450 --> 00:38:11,300
Mul on kahju, kallis.

689
00:38:11,370 --> 00:38:12,840
See oli kapten.

690
00:38:12,920 --> 00:38:14,630
Ma pean tööle minema.

691
00:38:14,710 --> 00:38:17,340
Kas sul ei ole
aeg midagi süüa?

692
00:38:17,420 --> 00:38:18,590
Sa nägid palju vaeva.

693
00:38:18,670 --> 00:38:19,510
ma tean.

694
00:38:19,590 --> 00:38:22,100
vabandan.

695
00:38:22,170 --> 00:38:23,060
See on korras.

696
00:38:23,130 --> 00:38:23,970
ma saan aru.

697
00:38:24,050 --> 00:38:24,890
Tere.

698
00:38:24,970 --> 00:38:26,270
Ma ütlen teile, mida.

699
00:38:26,350 --> 00:38:27,580
Homme õhtul teen
teeb selle teie otsustada.

700
00:38:27,650 --> 00:38:30,810
Ma viin su kuhugi
tõesti eriline.

701
00:38:30,890 --> 00:38:33,200
Aga ma üritan teha
see koht tõesti eriline.

702
00:38:35,480 --> 00:38:37,780
Sa teed seda, kullake.

703
00:38:37,860 --> 00:38:38,950
Ma pean jooksma.

704
00:38:39,020 --> 00:38:40,120
Kuulake.

705
00:38:40,200 --> 00:38:41,120
Veenduge, et lukustate
uks minu taga.

706
00:38:41,190 --> 00:38:42,210
OK?

707
00:39:00,970 --> 00:39:03,220
Kuhu sa lähed?

708
00:39:03,300 --> 00:39:04,810
Jonathan.

709
00:39:04,880 --> 00:39:05,820
Jumal tänatud, et olete tagasi.

710
00:39:08,510 --> 00:39:10,480
Ma näen sinust läbi.

711
00:39:10,560 --> 00:39:11,740
Ma ei ole tegelikult tagasi.

712
00:39:11,820 --> 00:39:13,650
Olen kautsjoni vastu väljas.

713
00:39:13,730 --> 00:39:15,440
Roland tuleb homme alla.

714
00:39:15,520 --> 00:39:16,990
Mis sa arvad?

715
00:39:17,060 --> 00:39:17,910
ma ei tea.

716
00:39:21,570 --> 00:39:23,950
Homme on mõni päev.

717
00:39:24,030 --> 00:39:24,840
ma tean.

718
00:39:27,570 --> 00:39:30,040
Tead, mis on
siin on toimunud?

719
00:39:30,120 --> 00:39:31,010
Jah, ma tean.

720
00:39:33,830 --> 00:39:36,880
Tead, kuidas ma
rikkusid kõik ära?

721
00:39:36,960 --> 00:39:40,010
Mu parimad sõbrad lähevad lahku
mu suure suu pärast üles.

722
00:39:40,090 --> 00:39:43,050
Tule, see pole sinu süü.
Sa ei saa tõde varjata.

723
00:39:43,130 --> 00:39:44,640
Mida tõde tegi?

724
00:39:44,720 --> 00:39:46,850
Ma mõtlen, et nende abielu on läbi.

725
00:39:46,930 --> 00:39:47,890
See pole läbi.

726
00:39:47,970 --> 00:39:49,350
Sa pead jätkama proovimist.

727
00:39:49,430 --> 00:39:50,230
Jonathan, ma proovisin.

728
00:39:50,300 --> 00:39:52,520
ma proovisin.

729
00:39:52,600 --> 00:39:54,650
Ma ei ole ingel.

730
00:39:54,730 --> 00:39:55,990
See teeb meid vist kahekesi.

731
00:40:00,690 --> 00:40:05,030
Olge 8. ja
Martin täna õhtul kell 11.

732
00:40:05,110 --> 00:40:06,030
Millest sa räägid?

733
00:40:06,050 --> 00:40:07,090
Ole lihtsalt kohal.

734
00:40:09,780 --> 00:40:10,630
Ma pean minema.

735
00:40:13,290 --> 00:40:14,390
Palju õnne, sõber.

736
00:40:23,000 --> 00:40:23,890
Edu sulle, sõber.

737
00:40:49,660 --> 00:40:51,370
Tere, mis sul on?

738
00:40:51,450 --> 00:40:54,120
Hunnik õigust
eluaegsetele vangidele, kes sisse murdsid.

739
00:40:54,200 --> 00:40:55,560
Kas keegi sai haiget?

740
00:40:55,640 --> 00:40:56,750
Ei, nad on rahumeelsed
piisavalt, aga kindlasti

741
00:40:56,830 --> 00:40:58,000
rebis selle koha seest laiali.

742
00:40:58,080 --> 00:40:59,400
Hea küll.

743
00:40:59,470 --> 00:41:00,390
Leiame mõned nimed
ja vii need kesklinna.

744
00:41:00,470 --> 00:41:01,390
Ma lähen kontrollin seest.

745
00:41:01,470 --> 00:41:02,520
Hei, lampjalgsus.

746
00:41:16,180 --> 00:41:18,190
Mida sa siin teed?

747
00:41:18,270 --> 00:41:20,860
Peatus jalutama.

748
00:41:20,940 --> 00:41:22,020
Jalutuskäik?

749
00:41:22,100 --> 00:41:23,910
Kogu tee kuni
see linnapool?

750
00:41:23,990 --> 00:41:24,910
Tere.

751
00:41:24,980 --> 00:41:26,170
Ma kõnnin kõikjal.

752
00:41:26,250 --> 00:41:28,000
Mis sul siin on?

753
00:41:28,080 --> 00:41:29,120
Sissemurdmine.

754
00:41:29,190 --> 00:41:30,330
Abordivastane rühm.

755
00:41:30,400 --> 00:41:31,900
Jah.

756
00:41:31,510 --> 00:41:34,710
Palju sellest läheb
sisse, kas pole.

757
00:41:34,780 --> 00:41:36,500
Jah.

758
00:41:36,580 --> 00:41:38,290
Ma ei saa öelda, et ma neid süüdistan.

759
00:41:38,370 --> 00:41:40,300
Ma lihtsalt ei nõustu
oma meetoditega.

760
00:41:40,370 --> 00:41:41,930
Kas tõesti?

761
00:41:41,810 --> 00:41:43,800
Ma olen üllatunud, et sa oled
abordi vastu.

762
00:41:43,810 --> 00:41:46,260
Nüüd miks
see üllatab sind?

763
00:41:46,340 --> 00:41:47,640
Noh, kui Carol
oleks olnud üks

764
00:41:47,710 --> 00:41:49,970
sa ei oleks
lahku kohe.

765
00:41:50,050 --> 00:41:51,770
Sinu väike tüdruk
lihtsalt ei eksisteeriks.

766
00:41:56,520 --> 00:41:57,950
Näeme kell
kohtumaja homme.

767
00:42:48,320 --> 00:42:49,160
Tere issi.

768
00:42:51,940 --> 00:42:54,370
Tere.

769
00:42:54,450 --> 00:42:56,200
Hr Fowler.

770
00:42:56,280 --> 00:42:57,680
Jah.

771
00:42:57,260 --> 00:42:58,800
Kas kõik on sees
sinu pidu siin?

772
00:43:03,500 --> 00:43:04,380
Jah.

773
00:43:04,460 --> 00:43:05,660
Me kõik oleme siin.

774
00:43:08,340 --> 00:43:10,510
Kohtunik on teie jaoks valmis.

775
00:43:10,520 --> 00:43:11,750
Ei, oota.

776
00:43:14,600 --> 00:43:16,570
Kas me saaksime lihtsalt ühe
veel minutit, palun?

777
00:43:19,010 --> 00:43:19,860
Hea küll.

778
00:43:33,830 --> 00:43:37,870
Carol, ma olen olnud
mõtleb palju.

779
00:43:37,950 --> 00:43:40,250
Tegelikult, kuna
eile õhtul ei teinud ma midagi

780
00:43:40,330 --> 00:43:41,180
aga mõtle.

781
00:43:47,710 --> 00:43:50,630
Ja mis tuleb
alla on see.

782
00:43:50,710 --> 00:43:59,140
Kui-- kui mis juhtus
aastat tagasi polnud juhtunud,

783
00:43:59,220 --> 00:44:05,490
meil poleks Heatherit ja
võib-olla mul poleks sind.

784
00:44:11,060 --> 00:44:13,960
Ja ma armastan teid mõlemaid
nii väga-väga.

785
00:44:20,070 --> 00:44:21,960
Palun.

786
00:44:22,030 --> 00:44:28,130
[tõusev muusika]

787
00:44:28,210 --> 00:44:29,770
Ma armastan sind nii.

788
00:45:02,320 --> 00:45:03,750
Lähme koju.

789
00:45:03,830 --> 00:45:07,930
[dramaatiline muusika]

790
00:45:21,050 --> 00:45:22,600
Ma tean, et sa lähed
arvan, et olen rivist väljas.

791
00:45:22,680 --> 00:45:24,850
Ma räägin sulle midagi.

792
00:45:24,930 --> 00:45:26,570
Ma arvan, et sa teed vea.

793
00:45:26,650 --> 00:45:29,020
Inglid kõnnivad igal pool
koht, kuid mitte ükski neist

794
00:45:29,100 --> 00:45:31,690
kunagi proovinud ükskõik millist
raskem kui Jonathan.

795
00:45:31,770 --> 00:45:33,320
Ma räägin sulle
midagi muud ka.

796
00:45:33,400 --> 00:45:35,780
Ma ei tahaks töötada a
ülemus, kes ei saanud aru

797
00:45:35,860 --> 00:45:37,040
mida mees teeb vea.

798
00:45:48,410 --> 00:45:49,210
Hea küll.

799
00:45:49,290 --> 00:45:50,180
Nii et sa oled hull.

800
00:45:50,260 --> 00:45:51,310
Ma olin lihtsalt aus.

801
00:45:58,260 --> 00:45:59,060
Jonathan.

802
00:46:06,390 --> 00:46:07,520
Mis juhtus?

803
00:46:07,600 --> 00:46:10,270
Sain teise
võimalus, tänu teile.

804
00:46:10,350 --> 00:46:11,620
Sa teed nalja.

805
00:46:11,690 --> 00:46:12,700
Tahad öelda, et oled lõplikult tagasi?

806
00:46:12,780 --> 00:46:13,740
See on õige.

807
00:46:13,810 --> 00:46:15,080
Kuum kurat.

808
00:46:23,360 --> 00:46:25,210
Mark.

809
00:46:25,290 --> 00:46:26,170
Vabandust.

810
00:46:30,160 --> 00:46:34,680
[naer]

811
00:46:42,810 --> 00:46:45,320
[dramaatiline muusika]

812
00:47:00,650 --> 00:47:05,880
[teemaline muusika]